1
00:00:50,040 --> 00:00:51,510
(Μου αρέσεις.)

2
00:00:51,640 --> 00:00:54,880
Λοιπόν, δεν ξέρω τη νοηματική γλώσσα.

3
00:00:57,280 --> 00:00:59,420
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

4
00:01:00,320 --> 00:01:02,860
Μπορείς να μου το ξαναπείς σιγά σιγά;

5
00:01:03,460 --> 00:01:06,890
Θα παρακολουθήσω και θα ακούσω προσεκτικά.

6
00:01:07,790 --> 00:01:12,270
(Πάντα μου άρεσες.)

7
00:01:12,270 --> 00:01:14,870
(Τόσο πολύ που η καρδιά μου θα μπορούσε να σκάσει.)

8
00:01:17,740 --> 00:01:24,540
(Σας παρακαλώ ακούστε με.)

9
00:01:24,980 --> 00:01:29,220
(Ελάτε λίγο πιο κοντά.)

10
00:01:51,600 --> 00:01:54,770
Είναι μια δημοφιλής εμβληματική φιγούρα
το 2018 πρωταγωνιστώντας στο «Μπλε».

11
00:01:54,770 --> 00:01:56,540
Είμαστε με τον Han Jae Yi.

12
00:01:56,540 --> 00:01:58,880
Η ταινία απέκτησε κοινό
των πέντε εκατομμυρίων.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,250
Πρωταγωνίστησε στην ταινία «Μπλε».

14
00:02:00,250 --> 00:02:03,220
Είναι η πιο καυτή ηθοποιός του 2018.

15
00:02:03,220 --> 00:02:04,950
Είναι ο Han Jae Yi.

16
00:02:04,950 --> 00:02:06,850
Είναι σε ένα διαφημιστικό γύρισμα.

17
00:02:06,850 --> 00:02:09,290
Φαίνεται πολύ ελκυστική.

18
00:02:09,290 --> 00:02:12,630
Είναι η πιο καυτή εμβληματική φιγούρα
του 2018 στην Κορέα.

19
00:02:12,630 --> 00:02:14,460
Αυτός είναι ο Han Jae Yi. Γειά σου.

20
00:02:14,460 --> 00:02:16,160
Γειά σου.

21
00:02:16,160 --> 00:02:17,730
Είναι δύσκολο να ανοίξω τα μάτια μου.

22
00:02:17,830 --> 00:02:20,600
Το ντύσιμό σας είναι φωτεινό
πάνω από την εκπληκτική σου εμφάνιση.

23
00:02:20,600 --> 00:02:22,770
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω
γιατί είσαι τόσο λαμπερός.

24
00:02:23,070 --> 00:02:25,370
Είναι επειδή το φως λάμπει
κατευθείαν πάνω μου.

25
00:02:25,370 --> 00:02:27,270
Είναι επίσης
λόγω του ακριβού μου ντυσίματος.

26
00:02:27,270 --> 00:02:28,710
Στην ταινία σου,

27
00:02:28,710 --> 00:02:31,580
συναντάς την παιδική σου αγάπη
αφού γίνεις φοιτητής.

28
00:02:31,580 --> 00:02:33,510
Στη συνέχεια, οι δυο σας χωρίζετε ξανά.

29
00:02:33,510 --> 00:02:34,980
Ήταν τόσο λυπηρό.

30
00:02:34,980 --> 00:02:39,550
Jae Yi, έχεις
τέτοια εμπειρία ο ίδιος;

31
00:02:44,760 --> 00:02:45,790
Ναί.

32
00:02:52,800 --> 00:02:54,870
Δεν πήγα ποτέ γυμνάσιο,

33
00:02:54,870 --> 00:02:57,240
οπότε δεν πήγα στο σχολείο
για πολύ καιρό.

34
00:02:58,740 --> 00:03:03,380
Αλλά όλοι έχουμε μια ή δύο συντριβές
σε αυτή την ηλικία.

35
00:03:03,380 --> 00:03:04,740
Όσο βρισκόμαστε σε αυτό,

36
00:03:04,740 --> 00:03:07,580
μπορείς να μας πεις τον ιδανικό σου τύπο;

37
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Απλά...

38
00:03:22,030 --> 00:03:24,860
Κάποιος που με κάνει να δακρύζω
όταν τον βλέπω.

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
Γεια σου,

40
00:03:30,940 --> 00:03:33,510
το να πεινάς δεν είναι δικαιολογία.

41
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε να καταπίνετε
η μοχθη σου...

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,610
κατά τη διάρκεια της συνέντευξης
για μια ρομαντική ταινία.

43
00:03:37,610 --> 00:03:39,650
Είναι νόστιμο ή κάτι τέτοιο;

44
00:03:39,650 --> 00:03:41,810
Πρέπει να φάω κάτι, ξέρεις.

45
00:03:41,810 --> 00:03:43,480
Είχα δύο ασπράδια...

46
00:03:43,480 --> 00:03:45,790
και μισό μήλο όλη μέρα.

47
00:03:46,950 --> 00:03:49,760
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

48
00:03:50,960 --> 00:03:53,560
Τζάε Γι, μείνε εκεί.

49
00:03:53,560 --> 00:03:55,430
Θα σε αφήσω να φας...

50
00:03:55,430 --> 00:03:58,730
κάθε είδους κρέας υπάρχει
μετά τα βραβεία σήμερα.

51
00:03:59,030 --> 00:04:00,770
- Το υπόσχεσαι;
- Φυσικά.

52
00:04:01,700 --> 00:04:04,200
Σταμάτα λοιπόν να τρως τη μύξα σου
ή θα χορτάσετε πολύ.

53
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
Καλά.

54
00:04:05,200 --> 00:04:07,870
(Αστυνομικό Τμήμα Gangnam)

55
00:04:18,420 --> 00:04:21,590
(Αστυνομικό Τμήμα Gangnam)

56
00:04:21,590 --> 00:04:23,160
(Ko E Seok)

57
00:04:23,160 --> 00:04:25,260
(Η περήφανη αστυνομία μας)

58
00:04:25,530 --> 00:04:28,190
Αν και το δεύτερο θύμα
βρέθηκε,

59
00:04:28,190 --> 00:04:31,760
η αστυνομία έδειξε πολλά ελαττώματα
με την πρώτη τους έρευνα.

60
00:04:31,760 --> 00:04:34,270
Έχουν περάσει πάνω από 10 μέρες
από το περιστατικό,

61
00:04:34,270 --> 00:04:36,600
αλλά δεν έχουν βρει ακόμα
οποιαδήποτε συγκεκριμένη απόδειξη.

62
00:04:36,600 --> 00:04:38,870
Προκαλούν μόνο άγχος
στο κοινό.

63
00:04:38,870 --> 00:04:40,940
Θα τα θύματα
και τις οικογένειές τους...

64
00:04:40,940 --> 00:04:43,280
να μπορείς να δεχτείς...

65
00:04:43,280 --> 00:04:45,650
τόσο κενή κραυγή; Η υπόθεση...

66
00:04:45,650 --> 00:04:46,750
Θεέ μου!

67
00:04:46,750 --> 00:04:50,120
Κατέληξε να μας κυνηγάει
και μας ενοχλεί για πέντε ώρες.

68
00:04:50,280 --> 00:04:51,480
Μόλις έφυγε αφού είπε
τι ήθελε να πει.

69
00:04:51,480 --> 00:04:53,020
Κύριε, ηρεμήστε.

70
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Δεν είναι ότι δεν το περιμέναμε αυτό
από αυτήν.

71
00:04:55,620 --> 00:04:58,020
Δώσε μου ένα από αυτά.
Δεν νοιώθω καλά.

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,090
Καλά.

73
00:05:00,730 --> 00:05:01,790
Ορίστε.

74
00:05:02,800 --> 00:05:06,300
Σου είπα να τα παραγγείλεις και αυτά.
Γιατί κλέβεις το δικό μου;

75
00:05:06,530 --> 00:05:07,600
Ο Ανώτερος Επιθεωρητής Κω.

76
00:05:07,870 --> 00:05:10,740
Τελείωσα να ζητήσω Εισαγγελία
για να ερευνήσει τον ύποπτο Kim Chul Min.

77
00:05:10,740 --> 00:05:12,470
Καλά. Καλή δουλειά.

78
00:05:12,940 --> 00:05:14,070
- Jong Hyun.
- Ναι;

79
00:05:14,070 --> 00:05:15,310
Δώσε της κι εσύ ένα.

80
00:05:15,710 --> 00:05:16,740
Τι είναι αυτό;

81
00:05:16,740 --> 00:05:18,040
Σίγουρος. Γιατί όχι;

82
00:05:18,480 --> 00:05:20,110
Μπορώ να σου δώσω ένα.

83
00:05:21,050 --> 00:05:22,520
- Δώσε μου ένα.
- Τι;

84
00:05:23,020 --> 00:05:24,050
Δώσε μου ένα.

85
00:05:25,520 --> 00:05:26,890
- Εδώ.
- Άχυρο.

86
00:05:29,290 --> 00:05:30,720
Άχυρο επίσης;

87
00:05:32,190 --> 00:05:34,390
Είμαι περικυκλωμένος
από μια ομάδα ύαινων ή τι;

88
00:05:34,390 --> 00:05:35,460
Τι;

89
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
Τίποτα.

90
00:05:37,730 --> 00:05:39,830
Παρεμπιπτόντως, πού πήγε ο Τζιν;

91
00:05:42,300 --> 00:05:43,640
(Υπολοχαγός Chae Do Jin)

92
00:06:03,490 --> 00:06:05,660
Θεέ μου, λυπάμαι.

93
00:06:07,590 --> 00:06:09,000
είσαι καλά;

94
00:06:14,770 --> 00:06:15,940
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες, έτσι δεν είναι;

95
00:06:18,300 --> 00:06:20,810
Απλά πρέπει να κοιμηθείς
στην αίθουσα νυχτερινών εφημεριών.

96
00:06:26,080 --> 00:06:27,250
Και να το έχετε αυτό.

97
00:06:33,320 --> 00:06:36,690
Θεέ μου, λάχανο μου...

98
00:06:36,690 --> 00:06:38,520
κάνει τον γύρο του κόσμου, έτσι δεν είναι;

99
00:06:40,430 --> 00:06:43,160
- Της το ζήτησα.
- Εσύ;

100
00:06:44,030 --> 00:06:47,200
Κάνε στην άκρη για να χαιρετήσω την κα Χαν.

101
00:06:47,670 --> 00:06:49,640
Το χαμόγελό σου είναι τόσο αγνό.

102
00:06:50,440 --> 00:06:53,670
Βλέπω πολλά γελοία πράγματα
ενώ δούλευε εδώ.

103
00:06:54,140 --> 00:06:57,780
Αισθάνεται σαν όλα τα άσχημα πράγματα
ξεπλένονται από μένα.

104
00:06:59,110 --> 00:07:01,110
Είμαι ευγνώμων κάθε μέρα.

105
00:07:01,580 --> 00:07:02,650
Τι; Μια αγκαλιά;

106
00:07:02,650 --> 00:07:04,320
θα με τιμούσε.

107
00:07:04,320 --> 00:07:08,720
Θεέ μου, ευχαριστώ.

108
00:07:11,190 --> 00:07:12,260
Τι;

109
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Δεν έχετε συνάντηση;

110
00:07:13,560 --> 00:07:16,460
Ποια συνάντηση; Άσε με να φύγω.

111
00:07:16,460 --> 00:07:17,930
Ο μικρός μας παρακολουθεί.

112
00:07:19,730 --> 00:07:21,070
Ζηλεύεις;

113
00:07:21,430 --> 00:07:24,100
Ζηλεύεις
αυτής της σήμανσης και εγώ;

114
00:07:24,100 --> 00:07:27,070
Άφησέ την. δεν με νοιάζει
αν αυτό είναι απλώς μια εικόνα.

115
00:07:29,410 --> 00:07:30,440
Θέε μου.

116
00:07:33,080 --> 00:07:35,050
παίρνεις
πραγματικά αηδιαστικό αυτές τις μέρες.

117
00:07:35,050 --> 00:07:36,650
Άλλαξες πολύ.

118
00:07:36,650 --> 00:07:39,620
- Γιατί δεν μπαίνεις στο φαν κλαμπ της;
-Κάνε ησυχία.

119
00:07:39,620 --> 00:07:41,690
- Θα σου μάθω τον τρόπο.
-Τι λες;

120
00:07:41,690 --> 00:07:42,960
Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.

121
00:07:42,960 --> 00:07:44,990
Πόσο καιρό θα μείνεις single
με αυτό το πρόσωπο σου;

122
00:07:45,460 --> 00:07:47,290
Ένας μεταπτυχιακός φοιτητής, ο Λι Γιουν Χι,
δέχθηκε επίθεση πριν από 10 ημέρες,

123
00:07:47,290 --> 00:07:49,300
και μια υπάλληλος γραφείου, η Park Soo Chan,
δέχθηκε επίθεση πριν από δύο ημέρες.

124
00:07:49,300 --> 00:07:51,030
Όπως χτυπήθηκαν
στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους,

125
00:07:51,030 --> 00:07:53,600
είναι πιθανό ότι το όπλο
ήταν κάτι το αμβλύ...

126
00:07:53,600 --> 00:07:54,930
σαν σφυρί.

127
00:07:54,930 --> 00:07:58,500
Ωστόσο, τα μεγέθη των ουλών
διαφέρουν κατά 0,5 cm.

128
00:07:58,500 --> 00:08:02,340
Ο εγκληματίας μπορεί να είχε χρησιμοποιήσει
ένα διαφορετικό σφυρί,

129
00:08:02,340 --> 00:08:04,740
ή μπορεί να σημαίνει ότι έγινε
από άλλο άτομο.

130
00:08:04,740 --> 00:08:07,810
Σε κάθε περίπτωση, και τα δύο θύματα δεν το έκαναν
δείτε το πρόσωπο του εγκληματία, σωστά;

131
00:08:07,810 --> 00:08:09,620
Ο Λι Γιουν Χι ήταν πολύ φοβισμένος,

132
00:08:09,620 --> 00:08:12,420
έτσι κρατήθηκε στο κεφάλι της
και σκυμμένος.

133
00:08:13,150 --> 00:08:15,660
Το Park Soo Chan χτυπήθηκε πολλές φορές,

134
00:08:15,660 --> 00:08:17,520
έτσι λιποθύμησε
πριν προλάβει να αντισταθεί.

135
00:08:17,520 --> 00:08:20,660
Έβρεχε την ημέρα
του δεύτερου περιστατικού.

136
00:08:20,660 --> 00:08:23,200
Αυτός ο άντρας με αδιάβροχο...

137
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
είναι ισχυρός ύποπτος,

138
00:08:24,960 --> 00:08:27,630
αλλά αυτό το μόνο που έχουμε αυτή τη στιγμή.

139
00:08:30,140 --> 00:08:32,370
Μοιάζει με το έργο
του ίδιου εγκληματία.

140
00:08:32,940 --> 00:08:35,240
Πηγαίνουν μόνο σε περιοχές
όπου δεν υπάρχουν κάμερες κλειστού κυκλώματος.

141
00:08:36,040 --> 00:08:38,180
Τώρα, καλύπτονται
με αδιάβροχο.

142
00:08:38,180 --> 00:08:40,410
Θα είναι πολύ δύσκολο
να βρει αυτό το άτομο.

143
00:08:40,410 --> 00:08:42,080
(Επιπλέον πιθανός ύποπτος)

144
00:08:42,580 --> 00:08:44,650
Επιλέξαμε άτομα που φαίνονται
ή ενεργούν ύποπτα...

145
00:08:44,650 --> 00:08:47,390
στις 99 κάμερες κλειστού κυκλώματος
γύρω από την περιοχή...

146
00:08:47,390 --> 00:08:50,860
λίγο πριν και μετά
τα δύο περιστατικά.

147
00:08:51,290 --> 00:08:53,460
Μετά από αυτό, πήραμε το υποτιθέμενο
φυσικά χαρακτηριστικά...

148
00:08:53,460 --> 00:08:56,060
του υπόπτου, που δόθηκε από το NFS,

149
00:08:56,060 --> 00:08:59,000
να μειώσει τον αριθμό
των ατόμων αυτών.

150
00:09:02,100 --> 00:09:05,670
Πρώτα, Nam Kil, Do Jin,
ετοιμαστείτε για ένα stakeout.

151
00:09:06,070 --> 00:09:08,240
Ο Jong Hyun και ο Yeon Ji μπορούν να αναλύσουν
τα πλάνα CCTV περαιτέρω.

152
00:09:08,570 --> 00:09:10,780
Ελέγξτε για άτομα
με παρόμοια ποινικά μητρώα.

153
00:09:45,410 --> 00:09:47,610
Θεέ, Τζάε Γι.

154
00:09:47,610 --> 00:09:50,650
- Φοράς κόκκινο φόρεμα, σωστά;
- Ναι.

155
00:09:50,650 --> 00:09:53,150
τελείωσε.

156
00:09:53,150 --> 00:09:54,850
Το παιχνίδι τελείωσε.

157
00:09:54,850 --> 00:09:57,520
Όλοι θα είναι απασχολημένοι
κοιτώντας σε.

158
00:10:01,030 --> 00:10:03,560
Έλα, Σε Κιούνγκ.

159
00:10:03,560 --> 00:10:07,630
Είσαι πάντα
πανέμορφο και φανταστικό.

160
00:10:07,630 --> 00:10:11,070
Τι νόημα έχει να το επαναλάβω;
Θα έχανα τον χρόνο μου.

161
00:10:11,400 --> 00:10:12,870
Δεν συμφωνείτε;

162
00:10:12,970 --> 00:10:14,110
- Ναι.
- Ναι.

163
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
Ξεχάστε το.

164
00:10:17,240 --> 00:10:19,050
Γιατί είσαι ακόμα σε αυτό το κατάστημα;

165
00:10:19,050 --> 00:10:20,410
Σου είπα να αλλάξεις.

166
00:10:20,410 --> 00:10:22,820
Είναι ο μόνος τρόπος
να συνεχίσω να σε βλέπω.

167
00:10:22,820 --> 00:10:24,520
Δεν δουλεύουμε
σε ένα δράμα μαζί αυτές τις μέρες.

168
00:10:24,520 --> 00:10:27,120
Σου είπα να σταματήσεις να κολλάς πάνω μου.

169
00:10:28,990 --> 00:10:32,260
Σκοπεύω να κολλήσω πάνω σου για πάντα.

170
00:10:34,060 --> 00:10:37,260
Παιδιά πεινάτε;
Θα φέρω λίγο σνακ.

171
00:10:43,270 --> 00:10:46,370
Παρατήρησα ότι προτάθηκες
για το βραβείο νέας ηθοποιού.

172
00:10:47,840 --> 00:10:49,610
Ναί. είμαι τυχερός.

173
00:10:49,610 --> 00:10:50,910
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

174
00:10:51,610 --> 00:10:54,410
Oh Soo Yeon θα το πάρει ούτως ή άλλως.

175
00:10:54,410 --> 00:10:57,080
Απλά να είσαι έτοιμος να χειροκροτήσεις...

176
00:10:57,080 --> 00:10:59,250
όταν οι άλλοι υποψήφιοι
φαίνονται στην οθόνη.

177
00:11:00,090 --> 00:11:02,050
Είσαι ακόμα πρωτάρης.

178
00:11:02,050 --> 00:11:04,860
Δεν μπορείς να κρύψεις τα συναισθήματά σου.

179
00:11:05,730 --> 00:11:07,460
Δεν είμαι πια έτσι.

180
00:11:07,460 --> 00:11:09,360
Έχω ένα πρόσωπο πόκερ.

181
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
Τι αστείο.

182
00:11:13,030 --> 00:11:14,200
Το εννοώ.

183
00:11:21,610 --> 00:11:23,940
Θεέ μου, είναι ο Τσουν Σε Κιούνγκ.

184
00:11:23,940 --> 00:11:25,410
Πού είναι αυτό;

185
00:11:25,410 --> 00:11:27,910
«Νησί Τσουγκάε,
Κομμωτήριο Μποκ Τζα»;

186
00:11:27,910 --> 00:11:30,420
Τότε ήταν που ζούσα σε ένα νησί.

187
00:11:34,090 --> 00:11:36,320
Τότε ήταν που ζούσα σε ένα νησί.

188
00:11:36,320 --> 00:11:38,890
Ήταν ένα κομμωτήριο
που επικεντρωνόταν στις περμανάντ.

189
00:11:38,890 --> 00:11:41,030
Δούλευα με μερική απασχόληση εκεί.

190
00:11:41,590 --> 00:11:44,200
Το όνομα του ιδιοκτήτη ήταν Μποκ Τζα;

191
00:11:44,200 --> 00:11:47,670
Ναι, αλλά έκανα σαμπουάν...

192
00:11:47,670 --> 00:11:50,200
όλες οι ηλικιωμένες κυρίες της πόλης.

193
00:11:50,200 --> 00:11:52,040
Έκανα μασάζ στο κεφάλι...

194
00:11:52,040 --> 00:11:54,170
και βαμμένα γκρίζα μαλλιά.

195
00:11:54,170 --> 00:11:57,740
Όποτε οι ηλικιωμένες κυρίες
πήγε σε μια παράσταση ή ένα πάρτι,

196
00:11:57,740 --> 00:12:00,150
Θα τους τυλίγω τα μαλλιά...

197
00:12:00,150 --> 00:12:01,880
και τα στεγνώνουμε καλά.

198
00:12:03,280 --> 00:12:04,420
είχα...

199
00:12:04,520 --> 00:12:07,520
πολλή λεπτομερής εμπειρία...

200
00:12:08,020 --> 00:12:09,220
και πρακτική.

201
00:12:10,590 --> 00:12:12,330
Αυτό το μέρος...

202
00:12:13,190 --> 00:12:15,730
είναι όπου έρχονται οι διασημότητες.

203
00:12:16,430 --> 00:12:18,400
Δεν είσαι εδώ για να γίνεις εθελοντής
σε ένα σπίτι ηλικιωμένων.

204
00:12:20,030 --> 00:12:23,570
Η μαμά μου διατηρούσε ένα εστιατόριο
για πολύ καιρό εκεί.

205
00:12:24,700 --> 00:12:26,670
Είμαι έμπειρος με
εξυπηρέτηση πελατών.

206
00:12:26,670 --> 00:12:28,040
Αν με προσλαμβάνεις,

207
00:12:28,040 --> 00:12:30,480
Θα βάλω τα δυνατά μου. Ευχήσου μου καλή τύχη.

208
00:12:31,040 --> 00:12:32,650
- Κύριε.
- Τελειώσατε;

209
00:12:32,950 --> 00:12:34,680
Φεύγεις; Αντίο.

210
00:12:34,680 --> 00:12:36,180
- Αντίο.
- Τα λέμε ξανά.

211
00:12:36,180 --> 00:12:37,420
Αντίο.

212
00:12:39,650 --> 00:12:40,750
Θεέ μου.

213
00:12:44,490 --> 00:12:45,490
Τι;

214
00:12:47,490 --> 00:12:49,000
Αυτός δεν ήταν ο Χαν Τζάε Γι;

215
00:12:49,430 --> 00:12:51,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την είδα.

216
00:12:56,700 --> 00:13:00,010
Όλοι μιλούν για
πόσο καλό είναι το φαγητό σου.

217
00:13:00,310 --> 00:13:02,440
Θα προωθήσουμε το κατάστημά σας για εσάς.

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,310
Με πινακίδα βιτρίνας.

219
00:13:04,310 --> 00:13:06,750
Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει.

220
00:13:07,050 --> 00:13:09,880
Δεν θέλω να γίνω διάσημος.

221
00:13:09,880 --> 00:13:11,980
Μην είσαι έτσι. Ερχομαι.

222
00:13:11,980 --> 00:13:13,120
Γειά σου.

223
00:13:13,520 --> 00:13:16,560
- Το γράμμα σας επιστράφηκε.
- Ευχαριστώ.

224
00:13:21,830 --> 00:13:24,700
Τι είναι αυτό; δεν εχω δει
ένα χειρόγραφο γράμμα σε αιώνες.

225
00:13:24,700 --> 00:13:25,830
Χαθείτε!

226
00:13:32,440 --> 00:13:35,170
(Στον Yoon Hyun Moo,
Επιστολή προς επιστροφή)

227
00:13:38,610 --> 00:13:41,050
Ναι, έτσι είναι.

228
00:13:41,150 --> 00:13:43,480
Δεν πήρα ποτέ απάντηση,

229
00:13:43,920 --> 00:13:46,620
αλλά είναι η πρώτη φορά
το γράμμα μου επιστράφηκε.

230
00:13:46,850 --> 00:13:50,360
Ανησυχούσα κάτι
του συνέβη.

231
00:13:52,160 --> 00:13:53,190
Τι;

232
00:13:54,330 --> 00:13:57,630
Ο Yoon Hyun Moo αφέθηκε υπό όρους
την τελευταία ημέρα του προηγούμενου μήνα.

233
00:13:57,630 --> 00:14:00,830
Τότε δεν ξέρεις πού πήγε;

234
00:14:00,930 --> 00:14:02,000
εχεις δικιο.

235
00:14:16,020 --> 00:14:19,250
Τυχαίες επιθέσεις κατά
ανυποψίαστοι πολίτες...

236
00:14:19,250 --> 00:14:21,750
χωρίς ξεκάθαρο λόγο βρίσκονται σε άνοδο.

237
00:14:21,750 --> 00:14:24,360
Ορίστε. Απολαύστε το γεύμα σας.

238
00:14:24,360 --> 00:14:25,660
Οι πρόσφατες επιθέσεις...

239
00:14:25,660 --> 00:14:28,430
Πάει καιρός που μύρισα
η δυσωδία του χοιρινού.

240
00:14:28,590 --> 00:14:31,000
Τα θύματα χτυπήθηκαν
στο κεφάλι με αμβλύ αντικείμενο...

241
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν τέτοιοι τρελοί.

242
00:14:33,500 --> 00:14:36,570
Πώς θα μπορούσε κάποιος να το κάνει αυτό
σε άλλον άνθρωπο;

243
00:14:36,570 --> 00:14:40,470
Αυτό είναι τόσο μοχθηρό.
Στοχεύουν οποιονδήποτε.

244
00:14:40,470 --> 00:14:42,010
Γαμώτο.

245
00:14:42,440 --> 00:14:44,380
Δεν μπορώ να φάω με όλο αυτό τον θόρυβο.

246
00:14:44,380 --> 00:14:47,850
Ο καθένας μπορεί να γίνει στόχος
οπουδήποτε...

247
00:14:47,850 --> 00:14:49,750
Κλείσε το στόμα σου, κύριε.

248
00:14:50,080 --> 00:14:52,020
Μου χαλάς την όρεξη.

249
00:14:52,020 --> 00:14:54,620
Έσπασαν
πέρα από την αναγνώριση.

250
00:14:55,050 --> 00:14:56,260
Στις 12:30 το πρωί...

251
00:14:56,260 --> 00:14:59,530
στη σήραγγα Yangju στο Yeongdong
Εθνική οδός προς Gangneung,

252
00:14:59,530 --> 00:15:01,890
το αυτοκίνητο του 27χρονου...

253
00:15:01,890 --> 00:15:04,430
Jeez, το φαγητό έχει αηδιαστική γεύση.

254
00:15:05,330 --> 00:15:07,230
Πιστεύεις ότι μπορείς να ανταγωνιστείς;

255
00:15:08,030 --> 00:15:10,740
Εκείνη η κυρία εκεί
κάνει υπέροχη χοιρινή σούπα.

256
00:15:11,070 --> 00:15:13,270
Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε λίγο περισσότερο;

257
00:15:13,540 --> 00:15:16,310
Μην χαλαρώνετε
μόνο και μόνο επειδή είσαι μεγάλος.

258
00:15:16,540 --> 00:15:19,250
Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του
ήταν 0,176 τοις εκατό,

259
00:15:19,250 --> 00:15:22,010
και έμπαινε μέσα
λάθος κατεύθυνση.

260
00:15:22,080 --> 00:15:23,850
(Χοιρινή σούπα)

261
00:15:39,530 --> 00:15:42,640
(Χοιρινή σούπα)

262
00:15:42,640 --> 00:15:45,200
Έλα, πρέπει να πάρουμε
άλλο ποτό.

263
00:15:45,200 --> 00:15:46,370
- Άλλος γύρος;
- Ναι.

264
00:15:46,370 --> 00:15:47,840
Θα το ήθελα αυτό.

265
00:15:59,790 --> 00:16:02,160
Φαίνεται ότι δεν θα το κάνουμε
να κοιμηθείς και απόψε.

266
00:16:02,520 --> 00:16:04,160
Είναι τόσο βουλωμένο εδώ μέσα.

267
00:16:05,360 --> 00:16:07,630
Jeez. Εμμένω.

268
00:16:15,670 --> 00:16:17,600
- Θα ρίξω μια ματιά.
- Τι;

269
00:16:19,970 --> 00:16:20,970
Γεια σου.

270
00:16:29,450 --> 00:16:31,820
Σας αγαπάμε. Σας αγαπάμε!

271
00:16:31,820 --> 00:16:34,250
- Σε αγαπάμε!
-Είσαι καταπληκτική!

272
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Εδώ πέρα!

273
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Εδώ πέρα!

274
00:16:38,930 --> 00:16:40,490
(Σε αγαπάμε για πάντα.)

275
00:16:42,300 --> 00:16:43,460
Τσουν Σε Κιούνγκ!

276
00:16:43,660 --> 00:16:47,330
Ο Chun Se Kyung είναι ένας από τους
οι καλύτερες ηθοποιοί μας.

277
00:16:47,330 --> 00:16:49,370
Ναί. Είναι πολύ κομψή.

278
00:16:49,370 --> 00:16:52,970
Jae Yi, υπάρχουν πολλά
περισσότερους ανθρώπους από όσο νόμιζα.

279
00:16:53,170 --> 00:16:54,340
Θα είσαι καλά;

280
00:16:54,570 --> 00:16:57,210
Ναι, φυσικά. Σταμάτησα κιόλας
παίρνω τα φάρμακά μου.

281
00:16:57,210 --> 00:16:58,510
Είμαι σίγουρα καλά.

282
00:16:58,510 --> 00:17:01,010
Μην είσαι πολύ νευρικός.

283
00:17:01,380 --> 00:17:03,720
Δεν νομίζω ότι θα κερδίσεις πάντως.

284
00:17:04,120 --> 00:17:06,320
Ποιος είπε ότι δεν θα κερδίσει;

285
00:17:06,320 --> 00:17:09,760
Όλοι όσοι ξέρω
πες ότι το Oh Soo Yeon θα κερδίσει.

286
00:17:09,760 --> 00:17:12,860
Ακόμα κι αν όλοι γνωρίζεις
πες ότι το Oh Soo Yeon θα κερδίσει,

287
00:17:12,860 --> 00:17:14,060
τουλάχιστον δεν θα έπρεπε.

288
00:17:14,060 --> 00:17:15,700
Τουλάχιστον πρέπει να επιμείνεις...

289
00:17:15,700 --> 00:17:17,000
ότι ο Τζάε Γι θα κερδίσει.

290
00:17:17,000 --> 00:17:18,330
Είσαι ένας από εμάς.

291
00:17:18,430 --> 00:17:20,330
Αφήστε το, είναι μια χαρά.

292
00:17:20,330 --> 00:17:22,400
Όποιος είναι γραφτό να κερδίσει θα κερδίσει.

293
00:17:22,640 --> 00:17:24,470
Το φόρεμά σου όμως είναι αρκετά μακρύ.

294
00:17:24,600 --> 00:17:27,010
Πρόσεχε το βήμα σου
για να μην σκοντάψετε.

295
00:17:27,610 --> 00:17:29,480
Γιατί να προσπαθήσω να μην σκοντάψω;

296
00:17:30,780 --> 00:17:32,450
Θα πρέπει να προσπαθήσω να σκοντάψω.

297
00:17:32,450 --> 00:17:33,450
Τι;

298
00:17:33,880 --> 00:17:34,980
Πρόσεχε με.

299
00:17:47,330 --> 00:17:48,660
Χαν Τζάε Γι!

300
00:17:56,200 --> 00:17:58,170
Χαν Τζάε Γι! Χαν Τζάε Γι!

301
00:17:58,600 --> 00:18:00,910
Κερδίστε τον καλύτερο νεοφερμένο, Jae Yi!

302
00:18:00,910 --> 00:18:03,610
Είσαι όμορφη! Είσαι τόσο όμορφη!

303
00:18:04,510 --> 00:18:08,310
Ο Jae Yi είναι σίγουρος υποψήφιος
για το βραβείο του καλύτερου κομμωτηρίου.

304
00:18:08,310 --> 00:18:09,720
Φαίνεται όμορφη.

305
00:18:09,720 --> 00:18:11,480
Ναι, είναι εκθαμβωτική.

306
00:18:11,480 --> 00:18:13,750
Αυτή είναι. Η λέξη, εκθαμβωτική...

307
00:18:13,750 --> 00:18:16,660
Ω, αγάπη μου, μόλις έπεσε στα σκαλιά.

308
00:18:16,660 --> 00:18:19,030
- Δεν φαινόταν χαριτωμένη;
- Το έκανε.

309
00:18:19,030 --> 00:18:21,690
Ο κόσμος θα την καλέσει
"Trip Up Girl" από εδώ και πέρα.

310
00:18:21,690 --> 00:18:22,930
Μάλλον ναι.

311
00:18:22,930 --> 00:18:25,130
Μπορώ να ακούσω ανθρώπους
πληκτρολογήστε το όνομά της στο διαδίκτυο.

312
00:18:25,130 --> 00:18:27,730
Κι εγώ επίσης. Είναι καλό να τη βλέπεις
να σηκωθεί μόνη της.

313
00:18:27,730 --> 00:18:29,840
- Είναι ένα αληθινό ανερχόμενο αστέρι.
- Έτσι είναι.

314
00:18:33,570 --> 00:18:34,640
Είναι online;

315
00:18:34,770 --> 00:18:36,710
Είναι πραγματικά κάτι.

316
00:18:36,710 --> 00:18:39,080
Το κάνει πραγματικά
αυτό που λέει θα κάνει.

317
00:18:39,080 --> 00:18:42,120
Πρέπει να μάθεις από αυτήν.
Δεν χάνει ποτέ ευκαιρία.

318
00:18:42,350 --> 00:18:44,180
Αυτός είναι ένας πραγματικός επαγγελματίας.

319
00:18:45,220 --> 00:18:47,020
(Έχει ένα τόσο όμορφο χαμόγελο.)

320
00:19:05,470 --> 00:19:07,340
- Γεια σου.
- Τι πιστεύεις;

321
00:19:07,440 --> 00:19:08,710
Η βόλτα του είναι διαφορετική.

322
00:19:08,710 --> 00:19:10,410
- Η βόλτα του;
- Ναι.

323
00:19:10,540 --> 00:19:11,940
Ο άντρας στην κάμερα...

324
00:19:12,350 --> 00:19:14,650
απλά είχε μέτριο βάδισμα.

325
00:19:15,180 --> 00:19:16,780
Το δικό του είναι ασύμμετρο.

326
00:19:18,750 --> 00:19:20,220
Θα επιστρέψω στο αυτοκίνητο.

327
00:19:22,660 --> 00:19:26,430
Γεια, γλυκιά μου. Είμαι σχεδόν σπίτι.

328
00:19:26,430 --> 00:19:28,630
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

329
00:19:28,630 --> 00:19:30,330
Περίμενε λίγο.

330
00:19:34,100 --> 00:19:36,100
Τι ήταν αυτό; Τι ήταν αυτό;

331
00:19:36,340 --> 00:19:38,700
Το αυτοκίνητό μου... Γαμώτο.

332
00:19:40,240 --> 00:19:41,640
Γεια σου.

333
00:19:42,610 --> 00:19:43,780
Είσαι καλά;

334
00:19:44,040 --> 00:19:46,980
- Είμαι...
- Είχες πολύ να πιεις.

335
00:19:47,110 --> 00:19:49,020
Μου κατέστρεψες το αμάξι.

336
00:19:51,480 --> 00:19:52,950
δεν ήπια.

337
00:19:53,690 --> 00:19:54,790
Τι;

338
00:19:58,090 --> 00:20:00,890
Νόμιζες ότι ήμουν μεθυσμένος;

339
00:20:09,240 --> 00:20:12,410
Δεν μπορείς να ξεφύγεις μετά
μαχαιρώνει έναν αστυνομικό.

340
00:20:12,410 --> 00:20:13,740
Γαμώτο.

341
00:20:14,110 --> 00:20:15,680
Γαμώτο. Σοβαρά.

342
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
Κύριε.

343
00:20:21,450 --> 00:20:22,980
- Κύριε.
- Πάρε τον.

344
00:20:23,420 --> 00:20:24,550
Πήγαινε πίσω του.

345
00:20:33,690 --> 00:20:35,960
- Ω, όχι.
- Είναι καλά;

346
00:20:39,230 --> 00:20:41,170
Εσύ τρελός.

347
00:20:41,530 --> 00:20:43,540
Είσαι πιο τρελός από όσο άκουσα.

348
00:20:58,920 --> 00:21:02,050
Τα 16α Κορεατικά Βραβεία Τεχνών.

349
00:21:02,360 --> 00:21:06,130
Το βραβείο του καλύτερου
Η νεοφερμένη γυναίκα πηγαίνει στο...

350
00:21:06,960 --> 00:21:09,760
Han Jae Yi από το "Blue".

351
00:21:12,000 --> 00:21:14,430
(Han Jae Yi, "Blue")

352
00:21:20,170 --> 00:21:21,870
Ευχαριστώ πολύ.

353
00:21:21,870 --> 00:21:24,140
Πάντα ονειρευόμουν
όντας σε αυτή τη σκηνή.

354
00:21:24,280 --> 00:21:27,150
Μοιάζει ακόμα σαν όνειρο.

355
00:21:28,010 --> 00:21:30,580
Θα ήθελα να επιστρέψω αυτή την τιμή...

356
00:21:30,580 --> 00:21:33,090
στον διευθυντή μου, το συνεργείο,

357
00:21:33,090 --> 00:21:37,060
και τους συναδέλφους και τους συναδέλφους μου
που δούλεψε μαζί μου.

358
00:21:37,060 --> 00:21:38,520
Ευχαριστώ πολύ.

359
00:21:38,790 --> 00:21:40,190
Και τέλος,

360
00:21:40,960 --> 00:21:42,230
Μαμά, μπαμπά,

361
00:21:43,160 --> 00:21:44,430
σε αγαπώ.

362
00:21:45,470 --> 00:21:46,630
Και ο Moo Won,

363
00:21:47,230 --> 00:21:48,370
ευχαριστώ.

364
00:22:04,550 --> 00:22:06,290
Ευχαριστώ πολύ.

365
00:22:06,590 --> 00:22:07,950
είσαι καλά;

366
00:22:07,950 --> 00:22:09,720
Αν αγχώνεσαι,

367
00:22:10,560 --> 00:22:12,160
φροντίστε να λάβετε συμβουλές.

368
00:22:35,650 --> 00:22:36,820
Είστε καλά, κύριε;

369
00:22:37,150 --> 00:22:39,150
Υπήρξε φωτιά στο Daechi-dong.

370
00:22:39,150 --> 00:22:40,650
Το ασθενοφόρο αργεί.

371
00:22:40,650 --> 00:22:42,220
Για τον ντετέκτιβ που τραυματίστηκε.

372
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
Σε ποιο νοσοκομείο πήγε;

373
00:22:43,960 --> 00:22:46,690
Το νοσοκομείο της Σεούλ δεν ήταν διαθέσιμο
λόγω της πυρκαγιάς.

374
00:22:46,690 --> 00:22:48,360
Πήγε στο
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hankook.

375
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
Παρακαλώ να τον προσέχετε καλά.

376
00:22:55,900 --> 00:22:57,670
Δεν πληγώθηκα πολύ.

377
00:22:58,300 --> 00:22:59,840
Θα πάρω το ταξί σπίτι.

378
00:22:59,840 --> 00:23:01,140
Αλλά κύριε...

379
00:23:01,140 --> 00:23:03,410
Αλλά και πάλι, δεν πληγώθηκες;

380
00:23:34,470 --> 00:23:36,080
Είστε ντετέκτιβ;

381
00:23:37,340 --> 00:23:38,880
Η κίνηση είναι μεγάλη.

382
00:23:39,310 --> 00:23:40,780
Θα είσαι καλά;

383
00:23:53,060 --> 00:23:57,600
Γιατί το αποφάσισες
να γίνεις ηθοποιός;

384
00:24:02,770 --> 00:24:04,170
Είναι επειδή...

385
00:24:06,470 --> 00:24:08,510
Ήθελα να είμαι ευτυχισμένη.

386
00:24:11,040 --> 00:24:13,180
Και ήθελα να γίνω διάσημος.

387
00:24:15,680 --> 00:24:16,750
Πραγματικά...

388
00:24:18,680 --> 00:24:20,620
ήθελε να είναι στην τηλεόραση.

389
00:24:26,960 --> 00:24:29,230
(Για να καταλάβω
το ανθρώπινο μυαλό...)

390
00:24:29,230 --> 00:24:31,160
(Jeon Yoo Ra)

391
00:24:45,780 --> 00:24:48,210
(Από το Park Hye Min,
Στο Yoon Hui Jae)

392
00:24:51,620 --> 00:24:53,550
(Lee Seung Woo)

393
00:24:56,660 --> 00:24:59,290
- Συγχαρητήρια, Jae Yi.
- Συγχαρητήρια.

394
00:24:59,290 --> 00:25:00,330
- Φοβερή δουλειά.
- Ευχαριστώ.

395
00:25:00,330 --> 00:25:02,600
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια.

396
00:25:02,600 --> 00:25:06,000
Συγχαρητήρια.

397
00:25:06,000 --> 00:25:08,170
- Αυτό ήταν καταπληκτικό.
- Ευχαριστώ.

398
00:25:08,170 --> 00:25:10,300
- Γεια σου.
- Συγχαρητήρια.

399
00:25:10,300 --> 00:25:12,610
- Πώς νιώθεις;
- Ευχαριστώ.

400
00:25:12,610 --> 00:25:13,670
Γειά σου.

401
00:25:14,570 --> 00:25:17,310
Μαμά, πήρα ένα βραβείο.

402
00:25:18,080 --> 00:25:20,980
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Όλα είναι χάρη σε σένα.

403
00:25:20,980 --> 00:25:22,750
Σε αγαπώ, μαμά.

404
00:25:22,750 --> 00:25:24,850
Έκανες πολύ καλή δουλειά.

405
00:25:26,420 --> 00:25:28,350
- 1, 2, 3.
- Συγχαρητήρια.

406
00:25:30,590 --> 00:25:31,720
Σας ευχαριστώ.

407
00:25:33,290 --> 00:25:35,130
Μπορείς να πεις λίγα λόγια;

408
00:25:35,290 --> 00:25:36,530
Επιτυχία.

409
00:25:37,830 --> 00:25:39,200
Αν ήταν εδώ,

410
00:25:41,400 --> 00:25:43,070
Ο Hye Won θα ήταν τόσο περήφανος.

411
00:25:52,980 --> 00:25:54,980
(Αδερφός)

412
00:25:56,550 --> 00:25:57,680
Γεια σου, Moo Won.

413
00:25:57,680 --> 00:25:58,820
Συγχαρητήρια, Nak Won.

414
00:25:59,120 --> 00:26:01,320
Και λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω.

415
00:26:01,320 --> 00:26:04,160
Είναι εντάξει.
Θα σε δω στο σπίτι πάντως.

416
00:26:04,160 --> 00:26:06,030
Φάτε κάτι νόστιμο
με τον Pyo Taek.

417
00:26:06,230 --> 00:26:07,830
Θα είμαι μαζί σας αφού τελειώσω.

418
00:26:08,130 --> 00:26:09,930
Εντάξει, έλα σύντομα.

419
00:26:12,200 --> 00:26:13,430
μου λείπεις.

420
00:26:14,870 --> 00:26:15,900
Nak Won.

421
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
Ναί;

422
00:26:18,370 --> 00:26:20,710
Δεν είναι τίποτα. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια.

423
00:26:21,470 --> 00:26:22,540
Δεν είμαι παιδί.

424
00:26:24,110 --> 00:26:25,180
θα.

425
00:26:26,110 --> 00:26:27,110
Αντίο.

426
00:26:34,690 --> 00:26:37,420
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

427
00:26:37,420 --> 00:26:39,360
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

428
00:26:39,360 --> 00:26:40,790
(Αίθουσα αναμονής, Han Jae Yi)

429
00:26:43,230 --> 00:26:45,000
(Αίθουσα αναμονής, Han Jae Yi)

430
00:26:54,640 --> 00:26:56,510
(Yoon Hyun Moo)

431
00:26:56,510 --> 00:26:57,510
(Συγκεκριμένο βίαιο έγκλημα)

432
00:26:57,510 --> 00:26:58,610
(Αποφοίτησε από το γυμνάσιο Gowon)

433
00:27:03,950 --> 00:27:06,420
- Απλά αφήστε το.
- Ναι, κυρία.

434
00:27:07,820 --> 00:27:09,620
Αυτός είναι ο Ρεπόρτερ Τσόι.

435
00:27:11,320 --> 00:27:12,330
Με συγχωρείτε.

436
00:27:12,790 --> 00:27:14,760
Πριν από λίγο έφτασε ασθενοφόρο.

437
00:27:17,800 --> 00:27:19,570
Πώς είναι ο ασθενής Kang Nam Kil;

438
00:27:19,930 --> 00:27:21,030
(Αστυνομικός Chae Do Jin)

439
00:27:22,840 --> 00:27:24,270
Τραυματίστηκε η κοιλιά του.

440
00:27:25,070 --> 00:27:26,240
Γεννήθηκε το 1978.

441
00:27:26,340 --> 00:27:29,480
Ο Kang Nam Kil γεννήθηκε το 1978;

442
00:27:30,110 --> 00:27:32,180
Είναι σε εγχείρηση.

443
00:27:32,180 --> 00:27:33,210
Επίσης,

444
00:27:34,250 --> 00:27:35,820
υπάρχει άλλος ασθενής.

445
00:27:36,220 --> 00:27:37,520
Το όνομά του είναι Chae Do Jin.

446
00:27:38,720 --> 00:27:40,090
910621.

447
00:27:41,420 --> 00:27:43,120
Του κόπηκαν η κοιλιά και το χέρι.

448
00:27:43,120 --> 00:27:44,320
Ένα κόψιμο;

449
00:27:56,340 --> 00:27:57,700
Πρέπει να περιμένω πολύ;

450
00:27:57,700 --> 00:28:00,310
Όχι, μπορείς να περιμένεις λίγο;

451
00:28:00,310 --> 00:28:01,770
Δεν είναι σοβαρό.

452
00:28:02,510 --> 00:28:04,380
Φρόντισε αυτά
που χρειάζονται πρώτα επείγουσα φροντίδα.

453
00:28:04,740 --> 00:28:07,580
- Συγγνώμη;
- Αν δεν σε ακούω όταν τηλεφωνείς,

454
00:28:08,180 --> 00:28:09,620
μπορείς να με ξυπνήσεις;

455
00:28:10,980 --> 00:28:12,820
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ.

456
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
Καλά.

457
00:28:25,820 --> 00:28:27,830
(Επεισόδιο 12)

458
00:28:57,560 --> 00:28:59,490
(Παροχή έκτακτης ανάγκης)

459
00:30:55,790 --> 00:30:57,070
Κύριε Chae Do Jin;

460
00:30:57,760 --> 00:30:58,860
Ο κύριος Chae Do Jin.

461
00:30:59,570 --> 00:31:00,780
Κύριε Chae Do Jin;

462
00:31:01,570 --> 00:31:03,300
Πρέπει να κουράστηκες.

463
00:31:03,300 --> 00:31:05,800
Συνέχισε να κοιμάσαι χωρίς να ξυπνάς.

464
00:31:06,280 --> 00:31:09,720
Η κοιλιά σου και το χέρι σου
ήταν ραμμένα.

465
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Όταν έρθει ο γιατρός,

466
00:31:11,750 --> 00:31:13,450
θα σου εξηγήσει ξανά.

467
00:32:22,850 --> 00:32:25,050
(Έχετε 14 αναπάντητες κλήσεις.)

468
00:32:27,130 --> 00:32:29,000
(Nam Kil)

469
00:32:34,760 --> 00:32:36,760
Το άτομο στο οποίο έχετε φτάσει
είναι μη διαθέσιμο.

470
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο.

471
00:32:50,740 --> 00:32:51,920
Εδώ είναι η επόμενη ιστορία μας.

472
00:32:51,920 --> 00:32:54,220
Βραβείο Κορέας Τεχνών
που πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Τέχνης...

473
00:32:54,220 --> 00:32:55,390
του Πανεπιστημίου Myunghee
στις 7 το απόγευμα σήμερα...

474
00:32:55,390 --> 00:32:57,730
απονεμήθηκε ο Han Jae Yi
ως η καλύτερη νέα ηθοποιός.

475
00:32:57,730 --> 00:33:00,460
Ωστόσο, βρέθηκε αναίσθητη
αμέσως μετά την τελετή...

476
00:33:00,460 --> 00:33:02,230
και μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο επείγον.

477
00:33:02,290 --> 00:33:04,490
Ο δημοσιογράφος Λι Μιν Αχ
θα σας πει τις λεπτομέρειες.

478
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
Πρέπει να πάρετε
περισσότερα υποστηρικτικά υλικά...

479
00:33:15,800 --> 00:33:17,410
για τις υποθέσεις επίθεσης Gangnam.

480
00:33:17,410 --> 00:33:20,520
Αν το εκπέμπουμε έτσι,
δεν θα έχει αρκετή επίδραση.

481
00:33:20,870 --> 00:33:23,440
Μην πηγαίνετε στην κορυφή.
Δείτε το από τα πλάγια.

482
00:33:24,240 --> 00:33:26,390
Δεν μπορείς να σκεφτείς κανέναν
που χρησιμοποιούσε σφυριά πριν;

483
00:33:27,220 --> 00:33:29,090
Πρέπει να είναι πιο λεπτομερής
και εστιασμένη στον χαρακτήρα.

484
00:33:29,750 --> 00:33:32,180
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις την ιστορία,
τουλάχιστον να το φτιάξεις.

485
00:33:34,550 --> 00:33:38,030
Υπάρχουν έκτακτα νέα
για την ηθοποιό Han Jae Yi.

486
00:33:39,790 --> 00:33:41,470
- Τηλεφώνησες στο νοσοκομείο;
- Ναι.

487
00:33:42,190 --> 00:33:44,060
- Πάρε το αυτοκίνητο.
- Εντάξει.

488
00:33:54,170 --> 00:33:56,080
Ο λόγος
για την κατάρρευση του Han Jae Yi...

489
00:33:56,080 --> 00:33:58,220
δεν έχει ακόμη αποκαλυφθεί.

490
00:33:58,590 --> 00:34:02,660
Το πρακτορείο της ισχυρίστηκε ότι η υγεία της
δεν έχει σοβαρά προβλήματα,

491
00:34:02,660 --> 00:34:05,850
αλλά αυτή είναι αυτή τη στιγμή
εξακολουθεί να νοσηλεύεται στο νοσοκομείο.

492
00:34:10,490 --> 00:34:12,560
Γεια, Να Μου.

493
00:34:12,770 --> 00:34:15,040
Ξέρω πώς δεν θα το κάνουμε ποτέ
πρέπει να πω αντίο ξανά.

494
00:34:17,800 --> 00:34:20,910
Θα γίνω διάσημος
και εμφανίζονται στην τηλεόραση.

495
00:34:20,910 --> 00:34:23,080
Ακόμα κι αν καταρρεύσουμε
κατά περίπτωση...

496
00:34:23,300 --> 00:34:26,870
και δεν γνωριζόμαστε
διευθύνσεις ή αριθμούς τηλεφώνου,

497
00:34:27,670 --> 00:34:29,110
θα μπορέσεις ακόμα να με βρεις...

498
00:34:29,110 --> 00:34:31,650
αν είμαι στην τηλεόραση. Δικαίωμα;

499
00:34:33,110 --> 00:34:34,160
εχεις δικιο.

500
00:34:43,620 --> 00:34:44,860
Ετσι...

501
00:34:45,830 --> 00:34:47,290
ας δώσουμε μια υπόσχεση εκ των προτέρων.

502
00:34:48,290 --> 00:34:50,640
Αν καταλήξουμε να χωρίσουμε μια μέρα,

503
00:34:51,430 --> 00:34:52,540
πρέπει να...

504
00:34:53,930 --> 00:34:55,480
έλα να με βρεις πρώτα.

505
00:34:56,710 --> 00:34:57,740
Καλά;

506
00:35:17,730 --> 00:35:18,770
Καλά.

507
00:35:20,170 --> 00:35:21,490
Θα πάω να σε βρω.

508
00:35:22,840 --> 00:35:23,910
υπόσχομαι.

509
00:35:27,980 --> 00:35:29,670
Γι' αυτό...

510
00:35:29,670 --> 00:35:31,370
μπορεί να είμαστε χώρια για λίγο,

511
00:35:31,370 --> 00:35:34,040
αλλά δεν θα ήμασταν ποτέ χώρια για πάντα.

512
00:36:02,300 --> 00:36:04,100
(Κέντρο Επειγόντων Περιστατικών)

513
00:36:10,480 --> 00:36:11,890
λυπάμαι πολύ.

514
00:36:11,890 --> 00:36:12,980
Είσαι καλά;

515
00:36:13,590 --> 00:36:16,730
-Τι να κάνω;
- Λυπάμαι. λυπάμαι.

516
00:36:18,160 --> 00:36:20,420
(Δωμάτιο CT)

517
00:36:29,040 --> 00:36:30,670
- Βιαστείτε και εξασφαλίστε μια θέση.
- Εντάξει.

518
00:36:55,120 --> 00:36:57,770
Γειά σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

519
00:36:57,770 --> 00:36:59,360
Είσαι εδώ λόγω της αδερφής σου;

520
00:36:59,360 --> 00:37:01,060
Ακούω ότι σε ξέρουν όλοι...

521
00:37:01,060 --> 00:37:02,960
στην Κεντρική Περιφέρεια της Σεούλ
Εισαγγελία.

522
00:37:02,960 --> 00:37:04,110
Είτε έχετε προνόμια είτε όχι,

523
00:37:04,110 --> 00:37:06,470
Ακούω ότι δεν θα κερδίσουν ποτέ
αν σου πάνε κόντρα.

524
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
Η αδερφή σου είναι αναγνωρισμένη ηθοποιός
που κέρδισε ένα βραβείο,

525
00:37:11,840 --> 00:37:14,710
και είσαι επίλεκτος εισαγγελέας
που είναι σε ρολό.

526
00:37:15,380 --> 00:37:17,810
Οι γονείς σου πρέπει να αισθάνονται άνετα τώρα.

527
00:37:23,180 --> 00:37:26,550
Δεν νομίζω ότι ο Τζάε Γι λιποθύμησε
γιατί δούλευε πολύ σκληρά.

528
00:37:27,000 --> 00:37:28,790
Θα μπορούσε να είναι PTSD;

529
00:37:29,320 --> 00:37:33,290
Δεν εμφανίστηκε σε ταινίες τρόμου
εξαιτίας του.

530
00:37:33,670 --> 00:37:36,200
Σκέφτομαι να το κάνω ξεχωριστό.

531
00:37:36,640 --> 00:37:39,540
Τι λέτε για τα τραύματα των θυμάτων
εμπλέκονται σε βίαια εγκλήματα;

532
00:37:40,880 --> 00:37:42,740
Δεν θα ήταν ενδιαφέρον
αν φτιαχτηκε καλα?

533
00:37:49,810 --> 00:37:52,520
Καλή τύχη με την ιστορία.

534
00:37:54,160 --> 00:37:56,220
Θα φροντίσω το τμήμα σας
ακυρώνεται πριν από αυτό.

535
00:38:46,930 --> 00:38:49,470
- Είναι ο Han Jae Yi.
- Πού;

536
00:38:49,470 --> 00:38:50,940
Είναι σε αυτό το νοσοκομείο.

537
00:38:51,170 --> 00:38:53,570
- Αλήθεια;
- Πάμε να δούμε.

538
00:38:55,670 --> 00:38:57,180
Jae Yi, είσαι καλά;

539
00:38:57,210 --> 00:38:58,650
Τα έκτακτα νέα
ήταν ψευδής αναφορά, σωστά;

540
00:38:58,650 --> 00:39:00,360
Πώς λιποθύμησες;

541
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
Τρομοκρατηθήκατε;

542
00:39:02,660 --> 00:39:06,090
λυπάμαι. Μια στιγμή παρακαλώ.

543
00:39:06,090 --> 00:39:08,720
Πείτε μας κάτι.
Πώς αισθάνεσαι;

544
00:39:08,720 --> 00:39:10,790
-Είσαι καλά;
- Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.

545
00:39:16,540 --> 00:39:18,140
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

546
00:39:32,890 --> 00:39:34,390
είσαι καλά;

547
00:39:48,460 --> 00:39:51,300
Μπορείς να μας πεις τον ιδανικό σου τύπο;

548
00:39:53,740 --> 00:39:56,700
Κάποιος που με κάνει να δακρύζω
όταν τον βλέπω.

549
00:40:03,520 --> 00:40:04,750
Ήμουν εγώ.

550
00:40:26,700 --> 00:40:28,740
Τι κάνεις; Πήγαινε εκεί.

551
00:40:28,740 --> 00:40:30,380
- Εντάξει.
- Πάω να σταθώ εδώ.

552
00:40:34,250 --> 00:40:35,340
Chae Do Jin.

553
00:40:36,840 --> 00:40:38,180
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

554
00:40:38,540 --> 00:40:40,680
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

555
00:40:51,420 --> 00:40:52,790
Είσαι θαυμαστής μου, σωστά;

556
00:40:53,540 --> 00:40:54,900
Ευχαριστώ...

557
00:40:56,240 --> 00:40:57,740
που ανησυχείς για μένα.

558
00:40:58,870 --> 00:41:00,830
Ναί. Φυσικά.

559
00:41:03,010 --> 00:41:04,150
λυπάμαι.

560
00:41:10,150 --> 00:41:12,520
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε όλοι.

561
00:41:12,520 --> 00:41:13,950
Με συγχωρείτε.

562
00:41:13,950 --> 00:41:16,160
Jae Yi, εδώ.

563
00:41:16,160 --> 00:41:19,130
Θα απελευθερώσουμε
επίσημο δελτίο τύπου αύριο.

564
00:41:19,130 --> 00:41:21,260
Είμαστε σε νοσοκομείο, παρακαλώ...

565
00:41:21,260 --> 00:41:22,290
Θεέ μου.

566
00:41:24,060 --> 00:41:26,190
Είναι... Αυτός είναι...

567
00:41:27,770 --> 00:41:29,330
Μας συγχωρείτε.

568
00:41:29,330 --> 00:41:30,930
Μπορείτε να ανοίξετε δρόμο;

569
00:41:30,930 --> 00:41:33,570
- Πότε θα βγάλετε δήλωση;
- Περίμενε.

570
00:41:36,250 --> 00:41:37,970
Έχω το αυτοκίνητο να περιμένει.

571
00:41:37,970 --> 00:41:40,150
Πώς έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
φτάσετε εδώ τόσο γρήγορα;

572
00:42:06,510 --> 00:42:08,240
- Moo Won.
-Είσαι καλά;

573
00:42:09,840 --> 00:42:10,910
Ας φύγουμε από εδώ.

574
00:42:13,310 --> 00:42:16,490
Θεέ μου. Κοίτα εσένα.

575
00:42:16,650 --> 00:42:18,120
Jeez.

576
00:42:22,050 --> 00:42:24,950
Έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο
για λίγες μέρες.

577
00:42:24,950 --> 00:42:27,530
Ο Ναμ Κιλ πρέπει να μείνει
για τουλάχιστον δύο εβδομάδες.

578
00:42:27,760 --> 00:42:30,130
- Είμαι καλά.
-Εξομολογήθηκε.

579
00:42:30,130 --> 00:42:33,190
Ο Nam Kil είπε ότι το παραδέχτηκε
ότι έκανε τις τυχαίες επιθέσεις.

580
00:42:33,370 --> 00:42:34,640
Δεν ήταν αυτός.

581
00:42:35,640 --> 00:42:37,870
Δεν τον πήραμε ποτέ
ξεκάθαρα στην κάμερα...

582
00:42:37,870 --> 00:42:40,670
και ήταν αρκετά προσεκτικός
να μην αφήσει κανένα στοιχείο.

583
00:42:41,640 --> 00:42:44,200
Αυτός ο τύπος ήταν πολύ βιαστικός και παρορμητικός.

584
00:42:44,440 --> 00:42:45,670
Έκανε και ναρκωτικά.

585
00:42:45,970 --> 00:42:48,280
Και στα 170 εκατοστά,
δεν έχει το σωστό ύψος.

586
00:42:49,020 --> 00:42:50,040
Και...

587
00:42:50,040 --> 00:42:51,840
Εσύ τρελός.

588
00:42:52,290 --> 00:42:54,180
Είσαι πιο τρελός από όσο άκουσα.

589
00:42:56,080 --> 00:42:57,160
Δεν μπορείς...

590
00:42:57,890 --> 00:43:00,420
πείτε στον Τύπο για αυτόν ακόμα, κύριε.

591
00:43:00,420 --> 00:43:03,530
Αν σκεφτείτε πού στο κεφάλι
τα θύματα χτυπήθηκαν,

592
00:43:03,770 --> 00:43:05,960
το ύψος του όχι
παρέχει τη σωστή γωνία.

593
00:43:05,960 --> 00:43:07,740
Όταν ξυπνήσει αύριο,

594
00:43:07,740 --> 00:43:09,960
θα τον πάρουμε από το κελί
και να τον ανακρίνει.

595
00:43:10,610 --> 00:43:13,740
Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό
και πάρτε λίγες μέρες άδεια.

596
00:43:13,740 --> 00:43:15,910
Ναι, κάντε ένα διάλειμμα
όταν σου λένε.

597
00:43:44,770 --> 00:43:46,470
Είσαι σπίτι, γιε μου.

598
00:43:49,330 --> 00:43:51,540
Θεέ μου, τι είναι αυτό;

599
00:43:51,670 --> 00:43:53,210
είσαι καλά;

600
00:43:55,020 --> 00:43:56,180
έπεσα πάνω.

601
00:43:56,180 --> 00:43:59,150
Τι; Δεν καταλαβαίνεις
αυτό πόνεσε πολύ το να πέσει.

602
00:43:59,710 --> 00:44:01,390
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

603
00:44:01,390 --> 00:44:03,290
Άφησε τη δουλειά σου τώρα.

604
00:44:06,190 --> 00:44:07,190
μαμά.

605
00:44:13,330 --> 00:44:14,590
Μπορείς να...

606
00:44:17,960 --> 00:44:19,470
να με αγκαλιάσει για λίγο;

607
00:44:33,920 --> 00:44:35,120
Έλα εδώ.

608
00:44:55,300 --> 00:44:56,470
Na Moo.

609
00:44:59,940 --> 00:45:01,020
Ναί;

610
00:45:04,620 --> 00:45:06,040
Τι συμβαίνει;

611
00:45:20,400 --> 00:45:21,560
Γνώρισα κάποιον...

612
00:45:29,610 --> 00:45:31,540
Δεν έπρεπε να συναντηθώ.

613
00:45:44,860 --> 00:45:45,950
Όταν συναντιόμαστε...

614
00:46:04,880 --> 00:46:05,970
Θεέ μου.

615
00:46:47,450 --> 00:46:49,980
Μπαμ, είμαι σπίτι.

616
00:47:06,110 --> 00:47:07,200
λυπάμαι.

617
00:47:27,220 --> 00:47:28,990
Θα σου μαγειρέψω κάτι.

618
00:47:32,520 --> 00:47:34,760
Δώσε με μια αγκαλιά πρώτα.

619
00:47:40,380 --> 00:47:41,470
Αγαπητή μου αδερφή.

620
00:47:47,270 --> 00:47:48,320
Moo Won.

621
00:47:48,740 --> 00:47:49,780
Τι;

622
00:47:52,550 --> 00:47:55,120
Μπορείς να ξεφύγεις; Συγνώμη.

623
00:48:09,030 --> 00:48:10,110
Moo Won.

624
00:48:13,810 --> 00:48:15,030
Εδώ.

625
00:48:17,440 --> 00:48:19,850
Θα είχες κλάψει
αν το σούπερ μάρκετ ήταν κλειστό.

626
00:48:19,850 --> 00:48:21,920
Θα πρέπει να επιβραδύνετε.
Μπορεί να αρρωστήσεις.

627
00:48:21,920 --> 00:48:23,210
Δεν θα πάρω το μερίδιό σου.

628
00:48:24,280 --> 00:48:26,280
- Moo Won.
- Τι;

629
00:48:26,280 --> 00:48:27,620
Είναι τόσο καλό.

630
00:48:28,950 --> 00:48:30,250
Θέλετε κάτι άλλο;

631
00:48:34,020 --> 00:48:36,830
Οτιδήποτε μαγειρεύετε έχει την καλύτερη γεύση.

632
00:48:36,830 --> 00:48:39,840
Λυπάμαι που δεν είμαι συχνά στο σπίτι.

633
00:48:40,430 --> 00:48:43,340
Όπου κι αν είσαι,
απλά πρέπει να είσαι καλά.

634
00:48:43,340 --> 00:48:46,640
Να σε δω, να σου μιλήσω,
και να τρώω μαζί σου...

635
00:48:46,840 --> 00:48:49,080
κάθε τόσο είναι αρκετά καλό.

636
00:48:50,380 --> 00:48:51,440
Nak Won.

637
00:48:52,050 --> 00:48:53,740
- Σήμερα...
- Moo Won.

638
00:48:54,940 --> 00:48:56,850
Δεν είμαι 16 χρονών τώρα.

639
00:48:58,050 --> 00:49:00,590
Μπορώ να αντιμετωπίσω τα προβλήματά μου.

640
00:49:00,590 --> 00:49:02,090
Μην ανησυχείς πολύ.

641
00:49:03,220 --> 00:49:06,420
Λυπάμαι που πάντα
συμπεριφέρεστε σαν παιδί γύρω σας.

642
00:49:08,600 --> 00:49:10,330
Για να παλέψω μόνος μου.

643
00:49:10,870 --> 00:49:12,570
Μην το λες αυτό, Nak Won.

644
00:49:13,690 --> 00:49:16,310
Μη μου λες τέτοια πράγματα.

645
00:49:19,840 --> 00:49:20,880
Ας φάμε.

646
00:49:21,200 --> 00:49:23,110
Φάτε ό,τι θέλετε. Εδώ.

647
00:49:29,550 --> 00:49:31,550
(Χαν Τζάε Γι)

648
00:49:31,550 --> 00:49:33,750
(Jee Hye Won, Han Jae Yi)

649
00:49:52,410 --> 00:49:55,270
(Στο Gil Nak Won)

650
00:50:03,510 --> 00:50:06,090
(Χαν Τζάε Γι)

651
00:50:26,670 --> 00:50:29,770
(To Nak Won)

652
00:50:30,270 --> 00:50:31,880
Είναι από το Moo Won;

653
00:50:41,920 --> 00:50:44,560
Συγχαρητήρια, Jae Yi!

654
00:50:44,750 --> 00:50:47,630
Χαν Τζάε Γι, Χαν Τζε Γι.

655
00:50:47,630 --> 00:50:50,020
Χαν Τζάε Γι, Τζάε Γι, τι συμβαίνει;

656
00:51:06,970 --> 00:51:09,120
Λοιπόν, δεν ξέρω τη νοηματική γλώσσα.

657
00:51:09,240 --> 00:51:11,240
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

658
00:51:12,860 --> 00:51:15,320
Μπορείς να μου το ξαναπείς σιγά σιγά;

659
00:51:15,750 --> 00:51:18,830
Θα παρακολουθήσω και θα ακούσω προσεκτικά.

660
00:51:19,220 --> 00:51:21,690
(Πάντα μου άρεσες.
Τόσο πολύ που η καρδιά μου θα μπορούσε να σκάσει.)

661
00:51:22,250 --> 00:51:25,190
(Ελάτε λίγο πιο κοντά.)

662
00:51:36,880 --> 00:51:37,910
λυπάμαι.

663
00:51:41,940 --> 00:51:44,440
Σου είπα να μου πεις
αν πληγωθείς.

664
00:51:46,050 --> 00:51:48,210
Σου είπα να μην το αντέχεις μόνη σου.

665
00:51:51,720 --> 00:51:53,060
Είσαι ψεύτης.

666
00:53:01,450 --> 00:53:02,520
Ο κύριος Yoon Hui Jae.

667
00:53:03,220 --> 00:53:06,840
Έχεις αλλάξει πολύ
τα τελευταία τρία χρόνια.

668
00:53:07,600 --> 00:53:09,140
Το ξέρεις, σωστά;

669
00:53:09,700 --> 00:53:10,700
Ναί.

670
00:53:11,460 --> 00:53:15,340
Το κατάλαβα πολύ αργά
ότι έχω κάνει λάθος.

671
00:53:16,030 --> 00:53:18,580
Θα ζήσω τη ζωή μου με λύπη.

672
00:53:20,120 --> 00:53:22,170
Είναι ένα βάρος που πρέπει να αναλάβω.

673
00:53:22,170 --> 00:53:23,180
Δικαίωμα.

674
00:53:23,420 --> 00:53:25,550
Όλοι μετανιώνουν.

675
00:53:25,550 --> 00:53:28,590
Πρέπει να τους λυπόμαστε
που δεν ξέρουν να μετανιώνουν.

676
00:53:29,860 --> 00:53:32,800
Το να ξέρεις πώς να μετανιώνεις είναι επίσης...

677
00:53:33,130 --> 00:53:34,490
ένας τρόπος λύτρωσης.

678
00:53:36,520 --> 00:53:37,630
Είναι έτσι;

679
00:53:38,690 --> 00:53:39,960
Φυσικά.

680
00:53:41,400 --> 00:53:42,430
Κυρία.

681
00:53:42,810 --> 00:53:46,140
Άκουσα ότι ήσουν εδώ
για πάνω από 20 χρόνια.

682
00:53:47,200 --> 00:53:49,030
Όταν βλέπεις έναν άνθρωπο σαν εμένα,

683
00:53:49,970 --> 00:53:51,850
τι πιστεύεις;

684
00:53:52,580 --> 00:53:53,770
Είμαι περίεργος.

685
00:53:54,150 --> 00:53:57,680
Να τι βλέπω.

686
00:53:57,680 --> 00:53:59,390
Το μόνο που βλέπω είναι ένα άτομο...

687
00:53:59,950 --> 00:54:01,710
καθισμένος μπροστά μου.

688
00:54:02,510 --> 00:54:04,780
Κάθεσαι έτσι...

689
00:54:05,280 --> 00:54:07,130
είναι το μόνο που βλέπω.

690
00:54:08,420 --> 00:54:09,800
βλέπω.

691
00:54:12,220 --> 00:54:13,600
Με την ευκαιρία,

692
00:54:17,070 --> 00:54:18,410
είναι η λύτρωση...

693
00:54:20,470 --> 00:54:22,310
τόσο εύκολο;

694
00:54:44,460 --> 00:54:48,530
(Χαν Τζάε Γι)

695
00:55:48,800 --> 00:55:51,420
Η οικογένεια της διασημότητας,
Han Jae Yi,

696
00:55:51,420 --> 00:55:54,570
σκοτώθηκε από
κατά συρροή δολοφόνος το 2006.

697
00:55:54,570 --> 00:55:56,760
Η Han Jae Yi είναι η κόρη
του Jee Hye Won.

698
00:55:57,230 --> 00:55:58,930
Πέθανε πριν από δύο μέρες.

699
00:55:58,930 --> 00:56:01,170
Οφείλονταν σε μετατραυματικό στρες
διαταραχή, όχι εξάντληση.

700
00:56:01,170 --> 00:56:03,580
Βρέθηκε...

701
00:56:03,580 --> 00:56:05,670
ότι η κατάστασή της οφείλεται σε άγχος.

702
00:56:05,670 --> 00:56:08,510
Η τραγωδία δεν έχει τελειώσει.
Είναι θύμα εγκληματία.

703
00:56:14,620 --> 00:56:18,060
(Ποιος είναι ο Άνθρωπος
Ο Han Jae Yi Met στο Νοσοκομείο;)

704
00:56:25,920 --> 00:56:26,930
Αριθμός 4846.

705
00:56:27,490 --> 00:56:28,760
Έχετε έναν επισκέπτη.

706
00:56:36,470 --> 00:56:37,580
Δεν μπορώ να τον επισκεφτώ;

707
00:56:37,580 --> 00:56:40,550
Του επιτρέπεται μόνο
ένας επισκέπτης την ημέρα.

708
00:56:40,550 --> 00:56:43,920
Αυτό σημαίνει
κάποιος τον επισκέφτηκε πριν από εμένα;

709
00:56:43,920 --> 00:56:46,010
Προφανώς ναι.

710
00:56:56,400 --> 00:56:57,900
Υπάρχει διασημότητα;

711
00:56:58,690 --> 00:57:00,170
Είσαι εδώ.

712
00:57:00,170 --> 00:57:02,690
Αυτό δεν είσαι εσύ;

713
00:57:02,690 --> 00:57:04,310
Κάποιος σε είδε εκεί.

714
00:57:06,470 --> 00:57:08,700
Με αναγνωρίζεις
ακόμα κι αν το πρόσωπό μου είναι καλυμμένο;

715
00:57:10,050 --> 00:57:12,610
Δεν ήξερες ότι είμαι θαυμαστής της;

716
00:57:13,270 --> 00:57:15,850
Είχα ένα κόψιμο στην κοιλιά μου έτσι,

717
00:57:15,850 --> 00:57:17,050
οπότε πήγα στο νοσοκομείο.

718
00:57:18,210 --> 00:57:21,180
χαίρομαι που
Με μαχαίρωσαν εκείνη τη μέρα.

719
00:57:21,710 --> 00:57:22,710
Με συγχωρείτε;

720
00:57:46,470 --> 00:57:47,650
Γειά σου.

721
00:57:53,320 --> 00:57:55,450
Θα είμαι υπεύθυνος για την υπόθεσή σου.

722
00:57:55,450 --> 00:57:56,750
Είμαι ο ντετέκτιβ Chae Do Jin.

723
00:57:57,590 --> 00:57:58,660
ξέρω.

724
00:58:03,490 --> 00:58:04,720
Chae Do Jin.

725
00:58:05,400 --> 00:58:06,460
Ντεντεκτίβ.

726
00:58:10,500 --> 00:58:12,310
Μπορώ να διαβάσω και κορεάτικα.

727
00:58:51,200 --> 00:58:54,970
Γι' αυτό
μπορεί να είμαστε χώρια για λίγο,

728
00:58:55,550 --> 00:58:57,920
αλλά δεν θα ήμασταν ποτέ χώρια για πάντα.